Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.