Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.