Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.