Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.