Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.