Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Þeir heyra ekki, finna enga lykt

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Drottinn blessi þig og börnin þín.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!