Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!