Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Non point à nous, ô Éternel! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu’il lui a plu, il l’a fait.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme:

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux et ne voient pas;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Elles ont des oreilles et n’entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Elles ont des mains et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Israël, confie-toi en l’Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

L’Éternel s’est souvenu de nous: il bénira, il bénira la maison d’Israël; il bénira la maison d’Aaron;

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits avec les grands.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

L’Éternel vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah!