Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Israel, turvaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!