Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!