Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.