Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

lest at any time the nations should say, Where is their God?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

But our God has done in heaven and on earth, whatever he has pleased.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

they have ears, but they can’t hear; they have noses, but they can’t smell;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

they have hands, but they can’t handle; they have feet, but they can’t walk: they can’t speak through their throat.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Let those that make them become like to them, and all who trust in them.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

He has blessed them that fear the Lord, both small and great.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

The Lord add [blessings] to you and to your children.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Blessed are you of the Lord, who made the heaven and the earth.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

The heaven of heavens [belongs] to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

The dead shall not praise you, O Lord, nor any that go down to Hades.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.