Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

They haue eares and heare not: they haue noses and smelll not.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O Israel, trust thou in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

The Lord hath bene mindfull of vs: he will blesse, he will blesse the house of Israel, he will blesse the house of Aaron.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.