Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!