Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!