Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Dili alang kanamo, Yahweh, dili alang kanamo, apan alang sa imong ngalan ang pasidungog, tungod sa imong matinud-anon nga kasabotan ug sa imong pagkamasaligan.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Nganong misulti man ang kanasoran, “Asa man ang ilang Dios?”

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Ang among Dios anaa sa langit; buhaton niya ang bisan unsa nga makapahimuot kaniya.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Ang diosdios sa kanasoran hinimo sa plata ug bulawan, hinimo sa kamot sa mga tawo.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili (sila) makasulti; aduna silay mga mata, apan dili (sila) makakita;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

aduna silay mga dalunggan, apan dili (sila) makadungog; aduna silay mga ilong, apan dili (sila) makasimhot.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Kadto nga mga diosdios adunay mga kamot, apan dili (sila) makabati; aduna silay tiil, apan dili (sila) makalakaw; dili gani (sila) makasulti pinaagi sa ilang mga baba.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Kadtong naghimo kanila sama kanila, lakip usab kadtong tanan nga nagsalig kanila.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Israel, salig kang Yahweh; siya ang inyong tabang ug taming.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Panimalay ni Aaron, salig kang Yahweh, siya ang inyong tabang ug taming.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Kamo nga nagtahod kang Yahweh, salig kaniya; siya ang inyong tabang ug taming.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Gibantayan kita ni Yahweh ug panalanginan kita niya; panalanginan niya ang pamilya ni Israel; panalanginan niya ang panimalay ni Aaron.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Panalanginan niya kadtong nagtahod kaniya, bata man o tigulang.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Hinaot nga padaghanon kamo ni Yahweh sa hilabihan, kamo ug ang inyong kaliwatan'.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Hinaot nga panalanginan kamo ni Yahweh, nga nagbuhat sa langit ug yuta.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Ang kalangitan gipanag-iyahan ni Yahweh; apan ang kalibotan iyang gihatag sa katawhan.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ang mga patay dili magdayeg kang Yahweh, ni bisan kinsa niadtong mopaubos padulong sa kamingawan;

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

apan among dayegon si Yahweh karon ug sa walay kataposan. Dalaygon si Yahweh.