Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!