Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.