Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.