Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.