Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.