Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.