Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!