Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.