Psalmet 109

1 O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht,

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Lạy Đức Chúa Trời, Đấng con ca tụng, xin đừng im tiếng và tránh xa

2 sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;

vì bọn ác và quân lừa đảo đang chống lại con, dối gạt con bằng miệng lưỡi láo xược.

3 më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.

Phủ đầu con với những câu thù hận, đả kích và sỉ nhục con vô cớ.

4 Në këmbim të dashurisë sime më akuzojnë, por unë i drejtohem lutjes.

Họ vu cáo con dù con thương yêu họ nên con chỉ biết cầu nguyện!

5 Ata më kanë larë të mirën me të keqen dhe dashurinë time me urrejtje.

Họ luôn luôn lấy ác báo thiện, lấy hận thù đáp lại tình thương.

6 Vendos një njeri të keq mbi të dhe një akuzues le të jetë në të djathtë të tij.

Xin Chúa đặt người bạo ngược xét xử họ. Cử người buộc tội họ trước phiên tòa.

7 Kur të gjykohet, bëj që të gjendet fajtor dhe lutja e tij të bëhet mëkat.

Trước vành móng ngựa, họ bị kết án, lời cầu khẩn họ bị coi là lời buộc tội.

8 Qofshin të pakta ditët e tij dhe një tjetër zëntë vendin e tij.

Cuộc đời họ bị rút ngắn lại; tài sản họ bị người khác tước đoạt.

9 Bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.

Con cái họ trở thành côi cút, vợ họ lâm vào cảnh góa bụa.

10 U bëfshin endacakë dhe lypsarë bijtë e tij dhe e kërkofshin ushqimin larg shtëpive të tyre të rrënuara.

Dòng dõi họ lang thang khất thực, bị đuổi khỏi căn nhà xiêu vẹo.

11 Fajdexhiu i marrtë të gjitha pasuritë e tij dhe të huajtë i vjedhshin frytin e mundit të tij.

Bọn chủ nợ cướp mất tài sản, và người lạ tước đoạt tiền công họ.

12 Askush mos pastë mëshirë për të dhe askujt mos i ardhtë keq për jetimët e tij.

Không còn ai tỏ chút lòng thương xót; không một người chạnh thương đàn con côi cút.

13 U shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.

Con cái họ bị tuyệt tự. Thế hệ tiếp, tên họ bị gạch bỏ.

14 U kujtoftë para Zotit paudhësia e etërve të tij dhe mëkati i nënës së tij mos u shoftë.

Nguyện Chúa Hằng Hữu không bao giờ quên tội ác cha ông họ; không xóa bôi lỗi lầm của mẹ họ.

15 U dalshin gjithnjë mëkatet e tyre para Zotit, me qëllim që ai të zhdukë nga toka kujtimin e tyre.

Nguyện Chúa Hằng Hữu luôn nhớ tội lỗi họ, xóa kỷ niệm của họ khỏi đất.

16 Sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t’u shkaktonte vdekjen.

Vì họ chẳng bao giờ thương xót ai, chỉ bức hại người nghèo và khốn khó, săn bắt người nản lòng để giết đi.

17 Mbasi e ka dashur mallkimin, rëntë ai mbi të; dhe mbasi nuk është kënaqur me bekimin, ky u largoftë prej tij.

Họ thích chửi rủa người khác; nên bị người đời nguyền rủa. Họ chẳng bao giờ cầu phước; nên phước lánh xa.

18 Mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;

Chúng lấy nguyền rủa phủ thân mình như mặc áo, lời rủa sả tràn ngập chúng như nước, dầm thấm xương tủy chúng như dầu.

19 Qoftë për të si një rrobe që e mbulon dhe si një brez që e lidh përjetë.

Nguyện lời nguyền rủa như chiếc áo bao bọc họ, như giây nịt mang luôn dưới hông.

20 Qoftë ky nga ana e Zotit shpërblimi për kundërshtarët e mi dhe për ata që flasin keq kundër meje.

Nguyện quân thù bị Chúa Hằng Hữu báo trả xứng đáng và bọn nói hành tôi bị hình phạt công bằng.

21 Por ti, o Zot, o Zot, vepro në favorin tim për hir të emrit tënd, çliromë me dhemshurinë dhe mirësinë tënde,

Nhưng, Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, xin can thiệp, vì con mang danh là con cái Chúa! Xin giải cứu con vì Ngài thật thành tín và nhân từ.

22 sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.

Vì con khốn khổ và nghèo thiếu, tâm hồn con đang bị thương tổn.

23 Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.

Đời con qua nhanh như chiếc bóng chiều tà; con bị giũ sạch như loài châu chấu.

24 Gjunjët e mi dridhen nga të pangrënët dhe trupi im është dobësuar për mungesë të dhjamit.

Con đói khát nên đầu gối rã rời, thân hình tiều tụy và gầy guộc.

25 Jam bërë një faqezi për ta; kur më shohin, tundin kokën.

Con trở thành biểu tượng con người thất bại, dân chúng thấy con đều lắc đầu phỉ nhổ.

26 Ndihmomë, o Zot, Perëndia im, shpëtomë për dhemshurinë tënde,

Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, xin ra tay cứu giúp! Giải cứu con vì Chúa nhân từ.

27 dhe ta dinë që kjo është vepër e duarve të tua, dhe që ti, o Zot, e ke bërë.

Xin cho họ biết bàn tay Chúa, chính Ngài đã can thiệp giải nguy.

28 Ata do të mallkojnë, por ti do të bekosh; kur të ngrihen, do të mbeten të hutuar, por shërbëtori yt do të gëzohet.

Dù họ nguyền rủa thế nào con cũng chịu, miễn sao con được Chúa ban phước lành! Khi họ nổi lên, họ sẽ bị hổ thẹn! Nhưng con, đầy tớ Chúa, sẽ hân hoan!

29 U mbulofshin me turp kundërshtarët e mi dhe u mbështjellshin me turp si me mantel,

Nguyện bọn người cáo gian bị ô danh; sự sỉ nhục như áo choàng bao trùm người họ.

30 Unë do të kremtoj me të madhe Zotin me gojën time dhe do ta lëvdoj në mes të një turme të madhe,

Con sẽ reo mừng cảm tạ Chúa Hằng Hữu, con sẽ ca tụng Ngài, giữa toàn dân,

31 sepse ai rri në të djathtë të të varfërit për ta shpëtuar nga ata që e dënojnë me vdekje.

Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.