Psalmet 109

1 O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht,

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, ambaye ninakusifu, usiwe kimya,

2 sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;

kwa maana watu waovu na wadanganyifu wamefungua vinywa vyao dhidi yangu; wasema dhidi yangu kwa ndimi za udanganyifu.

3 më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.

Wamenizunguka kwa maneno ya chuki, wananishambulia bila sababu.

4 Në këmbim të dashurisë sime më akuzojnë, por unë i drejtohem lutjes.

Wanachonilipa badala ya urafiki wangu ni kunishtaki, lakini mimi ninawaombea.

5 Ata më kanë larë të mirën me të keqen dhe dashurinë time me urrejtje.

Wananilipiza mabaya kwa mema, chuki badala ya urafiki wangu.

6 Vendos një njeri të keq mbi të dhe një akuzues le të jetë në të djathtë të tij.

Agiza mtu mwovu ampinge, mshtaki asimame mkono wake wa kuume.

7 Kur të gjykohet, bëj që të gjendet fajtor dhe lutja e tij të bëhet mëkat.

Anapohukumiwa, apatikane na hatia, nayo maombi yake yamhukumu.

8 Qofshin të pakta ditët e tij dhe një tjetër zëntë vendin e tij.

Siku zake za kuishi na ziwe chache, nafasi yake ya uongozi ichukuliwe na mtu mwingine.

9 Bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.

Watoto wake na waachwe yatima, mke wake na awe mjane.

10 U bëfshin endacakë dhe lypsarë bijtë e tij dhe e kërkofshin ushqimin larg shtëpive të tyre të rrënuara.

Watoto wake na watangetange wakiomba, na wafukuzwe kwenye magofu ya nyumba zao.

11 Fajdexhiu i marrtë të gjitha pasuritë e tij dhe të huajtë i vjedhshin frytin e mundit të tij.

Mtu anayemdai na ateke vyote alivyo navyo, matunda ya kazi yake yatekwe nyara na wageni.

12 Askush mos pastë mëshirë për të dhe askujt mos i ardhtë keq për jetimët e tij.

Asiwepo mtu yeyote wa kumtendea mema wala wa kuwahurumia yatima wake.

13 U shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.

Uzao wake na ukatiliwe mbali, majina yao yafutike katika kizazi kifuatacho.

14 U kujtoftë para Zotit paudhësia e etërve të tij dhe mëkati i nënës së tij mos u shoftë.

Maovu ya baba zake na yakumbukwe mbele za Bwana, dhambi ya mama yake isifutwe kamwe.

15 U dalshin gjithnjë mëkatet e tyre para Zotit, me qëllim që ai të zhdukë nga toka kujtimin e tyre.

Dhambi zao na zibaki daima mbele za Bwana, ili apate kukatilia mbali kumbukumbu lao duniani.

16 Sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t’u shkaktonte vdekjen.

Kwa maana kamwe hakuweza kutenda wema, bali alimfukuza mnyonge na mhitaji, aliwafanyia jeuri wahitaji na waliovunjika moyo.

17 Mbasi e ka dashur mallkimin, rëntë ai mbi të; dhe mbasi nuk është kënaqur me bekimin, ky u largoftë prej tij.

Alipenda kulaani, nayo laana ikampata; hakupenda kubariki, kwa hiyo baraka na ikae mbali naye.

18 Mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;

Alivaa kulaani kama vazi lake, nayo laana ikamwingia mwilini mwake kama maji, kwenye mifupa yake kama mafuta.

19 Qoftë për të si një rrobe që e mbulon dhe si një brez që e lidh përjetë.

Na iwe kama joho alilozungushiwa, kama mshipi aliofungiwa daima.

20 Qoftë ky nga ana e Zotit shpërblimi për kundërshtarët e mi dhe për ata që flasin keq kundër meje.

Haya na yawe malipo ya Bwana kwa washtaki wangu, kwa wale wanaoninenea mabaya.

21 Por ti, o Zot, o Zot, vepro në favorin tim për hir të emrit tënd, çliromë me dhemshurinë dhe mirësinë tënde,

Lakini wewe, Ee Bwana Mwenyezi, unitendee wema kwa ajili ya jina lako, uniokoe kwa wema wa pendo lako.

22 sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.

Maana mimi ni maskini na mhitaji, moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

23 Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.

Ninafifia kama kivuli cha jioni, nimerushwa-rushwa kama nzige.

24 Gjunjët e mi dridhen nga të pangrënët dhe trupi im është dobësuar për mungesë të dhjamit.

Magoti yangu yamelegea kwa kufunga, mwili wangu umedhoofika na kukonda.

25 Jam bërë një faqezi për ta; kur më shohin, tundin kokën.

Nimekuwa kitu cha kudharauliwa kwa washtaki wangu, wanionapo, hutikisa vichwa vyao.

26 Ndihmomë, o Zot, Perëndia im, shpëtomë për dhemshurinë tënde,

Ee Bwana, Mungu wangu nisaidie, niokoe sawasawa na upendo wako.

27 dhe ta dinë që kjo është vepër e duarve të tua, dhe që ti, o Zot, e ke bërë.

Watu na wafahamu kuwa ni mkono wako, kwamba wewe, Ee Bwana, umetenda hili.

28 Ata do të mallkojnë, por ti do të bekosh; kur të ngrihen, do të mbeten të hutuar, por shërbëtori yt do të gëzohet.

Wanaweza kulaani, lakini wewe utabariki, watakaposhambulia wataaibishwa, lakini mtumishi wako atashangilia.

29 U mbulofshin me turp kundërshtarët e mi dhe u mbështjellshin me turp si me mantel,

Washtaki wangu watavikwa fedheha, na kufunikwa na aibu kama joho.

30 Unë do të kremtoj me të madhe Zotin me gojën time dhe do ta lëvdoj në mes të një turme të madhe,

Kwa kinywa changu nitamtukuza sana Bwana, katika umati mkubwa nitamsifu.

31 sepse ai rri në të djathtë të të varfërit për ta shpëtuar nga ata që e dënojnë me vdekje.

Kwa maana husimama mkono wa kuume wa mhitaji, kuokoa maisha yake kutoka kwa wale wanaomhukumu.