Psalmet 109

1 O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht,

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Nyasaye ma apako, kik ilingʼ,

2 sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;

nimar joma timbegi richo gi jo-miriambo osemonja gi wechegi; gisewuoyo kuomwa marach, adier gisewacho miriambo kuoma.

3 më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.

Gilwora koni gi koni gi weche mag achaya; gibuka maonge gima omiyo.

4 Në këmbim të dashurisë sime më akuzojnë, por unë i drejtohem lutjes.

An aherogi to gin to gimon koda. Gitimona kamano kata obedo ni an to alemonegi.

5 Ata më kanë larë të mirën me të keqen dhe dashurinë time me urrejtje.

Gichula rach kar ber, kod achaya kar osiep.

6 Vendos një njeri të keq mbi të dhe një akuzues le të jetë në të djathtë të tij.

Ket ngʼat marach mondo oked kod jasika; we jadonj ne ji mondo ochungʼ kode e bura.

7 Kur të gjykohet, bëj që të gjendet fajtor dhe lutja e tij të bëhet mëkat.

Kiyale to mi mondo oyude gi ketho, kendo kata lemo molamo onego onyis kethone.

8 Qofshin të pakta ditët e tij dhe një tjetër zëntë vendin e tij.

Mad ngʼad ndalone dok manok; kendo mad ngʼat machielo kaw tije.

9 Bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.

Mad nyithinde dongʼ kiye kendo chiege dongʼ dhako ma chwore otho.

10 U bëfshin endacakë dhe lypsarë bijtë e tij dhe e kërkofshin ushqimin larg shtëpive të tyre të rrënuara.

Mad nyithinde lokre jokwecho mabayo abaya; mad riembgi gia koda ka e miechgi mosekethore.

11 Fajdexhiu i marrtë të gjitha pasuritë e tij dhe të huajtë i vjedhshin frytin e mundit të tij.

Mad jagope moro mak gige duto ma en-go kendo mad joma welo oyak mwandu duto moseloso.

12 Askush mos pastë mëshirë për të dhe askujt mos i ardhtë keq për jetimët e tij.

Onego ngʼato kik timne ngʼwono kata kecho nyithinde modongʼ kiye.

13 U shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.

Kothe duto mondo kargi olal nono, kendo nying-gi oruchi kik bedi e tiengʼ mabiro.

14 U kujtoftë para Zotit paudhësia e etërve të tij dhe mëkati i nënës së tij mos u shoftë.

Mad Jehova Nyasaye sik kaparo richo mane wuonegi otimo; kendo mad richo min kik ruchi.

15 U dalshin gjithnjë mëkatet e tyre para Zotit, me qëllim që ai të zhdukë nga toka kujtimin e tyre.

Richogi mondo osiki e nyim Jehova Nyasaye, eka mondo ongʼad kargi oko chuth e piny.

16 Sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t’u shkaktonte vdekjen.

Nimar kane ongima to ne ok odewo timo ngʼwono, kar timo kamano to nosando jodhier, kaachiel gi joma ochando gi joma chunygi lit; nosandogi malit nyaka ne githo.

17 Mbasi e ka dashur mallkimin, rëntë ai mbi të; dhe mbasi nuk është kënaqur me bekimin, ky u largoftë prej tij.

Nohero kwongʼo ji to koro mad kwongʼneno dogne; ne ok ohero gwedho ji omiyo koro mad gweth bed mabor kode.

18 Mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;

Ne orwako kwongʼ ka nangane; mad kwongʼno koro donji e dende ka pi, mad gibud chokene ka mo.

19 Qoftë për të si një rrobe që e mbulon dhe si një brez që e lidh përjetë.

Mad ochal nanga moumogo dende duto, kata kamba motweyego nyaka chiengʼ.

20 Qoftë ky nga ana e Zotit shpërblimi për kundërshtarët e mi dhe për ata që flasin keq kundër meje.

Mano ema mondo obed chudo, ma Jehova Nyasaye chulo joma donjona; mano e kaka onego otim ne joma wuoyo marach kuoma.

21 Por ti, o Zot, o Zot, vepro në favorin tim për hir të emrit tënd, çliromë me dhemshurinë dhe mirësinë tënde,

To in, yaye Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto, timna maber nikech nyingi; konya nikech ber mar herani.

22 sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.

Nimar adhier kendo achando, kendo chunya winjo marach e iya.

23 Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.

Ndalona rumo mos mos ka tipo mar odhiambo kendo yamo uka ka det bonyo.

24 Gjunjët e mi dridhen nga të pangrënët dhe trupi im është dobësuar për mungesë të dhjamit.

Chongena onyosore nikech onge gima acham, kendo adhero alokora choke lilo.

25 Jam bërë një faqezi për ta; kur më shohin, tundin kokën.

Alokora gima ijaro ne joma donjona; ka ginena to gitwenyona umgi ka gigoyona siboi.

26 Ndihmomë, o Zot, Perëndia im, shpëtomë për dhemshurinë tënde,

Konya, yaye Jehova Nyasaye Nyasacha, resa kaluwore gi herani.

27 dhe ta dinë që kjo është vepër e duarve të tua, dhe që ti, o Zot, e ke bërë.

Mi mondo gingʼe ni achal kama nikech lweti, mi gingʼe ni lweti ema osetime, yaye Jehova Nyasaye.

28 Ata do të mallkojnë, por ti do të bekosh; kur të ngrihen, do të mbeten të hutuar, por shërbëtori yt do të gëzohet.

Gin ginyalo kwongʼa to angʼeyo ni in ibiro gwedha; ka gimonja to ibiro kuodo wigi, to jatichni to biro bedo mamor.

29 U mbulofshin me turp kundërshtarët e mi dhe u mbështjellshin me turp si me mantel,

Wichkuot maduongʼ biro mako joma donjona kendo gibiro rwako wichkuot ka kandho.

30 Unë do të kremtoj me të madhe Zotin me gojën time dhe do ta lëvdoj në mes të një turme të madhe,

Abiro dhialo Jehova Nyasaye malich gi dhoga; abiro pake e dier oganda maduongʼ.

31 sepse ai rri në të djathtë të të varfërit për ta shpëtuar nga ata që e dënojnë me vdekje.

Nimar ochungʼ e bat korachwich mar ngʼat mochando, mondo ores ngimane kuom joma ngʼadone buch tho.