Psalmet 107

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Sự thành tín Ngài còn mãi đời đời.

2 Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

Có phải Chúa Hằng Hữu đã cứu không? Hãy nói lớn! Cho mọi người biết Chúa giải cứu khỏi bọn nghịch thù.

3 add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

Chúa đã hội họp dân lưu đày từ các nước, từ đông sang tây, từ bắc chí nam.

4 Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

Họ lưu lạc giữa hoang mạc hoang vu, họ lang thang, không nơi trú ẩn.

5 Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

Đói và khát, họ gần như chết.

6 Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau.

7 dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

Chúa dẫn họ theo đường ngay thẳng, đến một thành có thể định cư.

8 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc kỳ diệu Ngài đã thực hiện.

9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát và cho lòng đói được no nê mãn nguyện.

10 Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

Có người đang ngồi trong bóng tối tử vong, bị xiềng xích gông cùm tuyệt vọng.

11 sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

Họ từng nổi loạn chống đối lời Đức Chúa Trời, khinh miệt sự khuyên dạy của Đấng Chí Cao.

12 prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

Nên Ngài dùng gian khổ để kỷ luật họ, họ gục ngã, không người giúp đỡ.

13 Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

“Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Họ kêu cầu trong lúc gian nan, và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.

14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

Đem họ thoát vùng bóng tối tử vong; và đập tan xiềng xích cùm gông.

15 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.

16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

Vì Ngài bẻ gông, xiềng bằng đồng, và cắt đứt song sắt giam cầm họ.

17 Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

Người dại dột theo đường tội lỗi, gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian.

18 ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

Họ không thiết ăn uống, đến gần cửa tử vong.

19 por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

Bấy giờ trong lúc nguy khốn, họ kêu cầu Chúa, Ngài liền cứu họ khỏi cảnh gian nan.

20 Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật, rút khỏi vòm cửa mộ âm u.

21 Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.

22 le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

Nguyện họ dâng tế lễ tạ ơn và hát ca, thuật lại công việc Ngài.

23 Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.

24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

Đều nhận ra năng quyền Chúa Hằng Hữu, các việc diệu kỳ Ngài thực hiện tại biển sâu.

25 Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

Ngài truyền lệnh nổi cơn gió bão, cho biển sâu sôi động cuồng lan.

26 Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

Nâng tàu lên cao tận trời xanh, rồi chìm xuống đáy vực tan tành; làm ai nấy hồn tan ra nước.

27 Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç’të bëjnë.

Như người say quay cuồng lảo đảo, không còn phương cách.

28 Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

Trong lúc gian nan họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.

29 Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

Ban lệnh trên gió nước đại dương, cho yên bão lớn, cho ngừng sóng to.

30 Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

Họ vui mừng vì tai qua nạn khỏi, Chúa dẫn họ về đến bến bờ ước mong.

31 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.

32 le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

Hãy vinh danh Chúa cùng hội chúng, trước mặt các lãnh đạo các nước.

33 Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

Chúa biến sông xanh thành hoang mạc, suối tươi mát ra đất khô khan.

34 tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

Do lòng gian dối của cư dân, vườn ruộng phì nhiêu thành bãi mặn.

35 Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

Nhưng, Chúa cũng biến hoang mạc thành hồ ao, đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào.

36 Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

Ngài đem người đói đến cư trú tại đó và xây dựng thành phố cho dân.

37 mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

Họ gieo giống trong ruộng và trồng nho, rồi bội thu mùa màng gặt hái.

38 Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

Chúa ban phước cho họ biết bao! Ngài cho dân số họ gia tăng, và súc vật cũng gia tăng không kém.

39 Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

Khi họ bị suy giảm dân số và sa sút, vì áp bức, tai ương, và khổ não.

40 Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

Chúa Hằng Hữu đổ sự khinh miệt trên các vua chúa, vì khiến họ lang thang trong hoang mạc không lối thoát.

41 Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.

42 Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

Những người công chính sẽ thấy điều này và vui mừng, còn bọn ác nhân đành im hơi nín tiếng.

43 Ai që është i urtë le t’i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.

Nguyện người khôn ngoan ghi nhận việc này, để hiểu rõ lòng Chúa Hằng Hữu chí nhân chí ái.