Psalmet 107

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Pateiciet Tam Kungam, jo Viņš ir labs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi!

2 Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

Lai tā saka tie, ko Tas Kungs ir atpestījis, ko Viņš izglābis no spaidītāju rokas

3 add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

Un sapulcinājis no tām zemēm, no rītiem un vakariem, no ziemeļiem un no jūras.

4 Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

Tie, kas tuksnesī maldījās pa nestaigātiem ceļiem un neatrada pilsētu, kur varēja dzīvot,

5 Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

Izsalkuši un izslāpuši, ka viņa dvēsele nogura.

6 Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm,

7 dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

Un Viņš tos vadīja pa taisnu ceļu, ka tie gāja uz to pilētu, kur varēja dzīvot:

8 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem,

9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

Ka Viņš paēdinājis iztvīkušo un ar labumu piepildījis izsalkušo. -

10 Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

Tie, kas tumsībā sēdēja un nāves ēnā, saistīti bēdās un dzelzīs,

11 sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

Tāpēc ka tie bija pretī turējušies Dieva baušļiem un nicinājuši tā Visuaugstākā padomu;

12 prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

Tādēļ viņu sirds tapa apbēdināta ar grūtumu, un tie pakrita un palīga nebija.

13 Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm

14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

Un tos izveda no tumsības un nāves ēnas un saraustīja viņu saites:

15 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem,

16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

Ka Viņš salauž vara durvis un sadauza dzelzs bultas. -

17 Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

Tie ģeķi, kas tapa mocīti savu grēku ceļu un savu noziegumu dēļ,

18 ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

Tā ka viņu dvēselei riebās visa barība, un ka tie nogrima līdz pat nāves vārtiem.

19 por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm.

20 Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

Viņš sūtīja Savu vārdu un tos dziedināja un tos izrāva no viņu bedrēm:

21 Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem,

22 le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

Un pateikšanas upurus upurēt un Viņa darbus izteikt ar prieku. -

23 Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

Tie, kas ar lielām laivām pa jūru līgojās un strādāja savu darbu uz lieliem ūdeņiem,

24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

Kas Tā Kunga darbu redzējuši un Viņa brīnumus jūras dziļumos,

25 Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

Kad Viņš runāja un pacēla vētru, kas viļņus paaugstināja,

26 Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

Un tie tā kā uz debesīm kāpa un atkal nogrima dziļumos, ka viņu dvēsele no bailības izkusa,

27 Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç’të bëjnë.

Un tapa mētāti un zvalstījās, kā piedzēruši un visa viņu gudrība iznīka.

28 Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

Tad tie To Kungu piesauca savās bēdās, un Viņš tos izglāba no viņu bailēm;

29 Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

Viņš klusināja vētru, tā ka viļņi norima;

30 Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

Un tie priecājās, ka norima, un Viņš tos veda uz ostu, kurp tiem gribējās:

31 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

Tiem būs Tam Kungam pateikties par Viņa žēlastību un par Viņa brīnumiem pie cilvēku bērniem.

32 le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

Un Viņu paaugstināt ļaužu draudzē un Viņu slavēt vecaju vidū.

33 Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

Viņš upes padara par tuksnesi un ūdens avotus par izkaltušām vietām,

34 tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

Un auglīgu zemi Viņš padara par neauglīgu viņas iedzīvotāju blēdības dēļ;

35 Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

Un tuksnesi viņš atkal padara ūdeņainu un sauso zemi avoksnainu.

36 Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

Un liek tur dzīvot tiem izsalkušiem, ka tie var uzcelt pilsētu, kur mājot,

37 mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

Un apsēt tīrumus un dēstīt vīna dārzus, kas nes bagātus augļus.

38 Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

Un Viņš tos svētī, ka tie ļoti vairojās, un viņu lopi nenonīkst.

39 Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

Un viņi bija mazumā gājuši un panīkuši caur nelaimes varu un bēdām.

40 Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

Viņš izgāž nievāšanu uz lieliem kungiem un liek tiem aloties tuksnesī, kur ceļa nav;

41 Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

Bet paaugstina bēdīgo no viņa bēdām un vairo viņa dzimumu kā avju pulku.

42 Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

To sirdsskaidrie redz un priecājās, un visai blēdībai jātur mute.

43 Ai që është i urtë le t’i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.

Kas gudrs, lai to ņem vērā un lai atzīst Tā Kunga žēlastības darbus.