Psalmet 107

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Þakkið Drottni, því að hann er góður og miskunn hans varir að eilífu.

2 Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

Hafi Drottinn frelsað þig, þá segðu frá því! Segðu öðrum frá því að hann hafi frelsað þig frá óvinum þínum.

3 add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

Hann leiddi hina útlægu heim frá ystu endimörkum jarðarinnar.

4 Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

Þeir ráfuðu heimilislausir um eyðimörkina,

5 Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

hungraðir og þyrstir og að niðurlotum komnir.

6 Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

„Drottinn, hjálpaðu okkur!“hrópuðu þeir, og hann svaraði bæn þeirra!

7 dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

Hann leiddi þá í öruggt skjól, til byggilegrar borgar.

8 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

Ó, að þetta fólk vildi nú lofa Drottin fyrir miskunn hans og öll hans dásamlegu verk,

9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

því að hann svalar þyrstri sál og mettar hungraðan gæðum.

10 Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

Hverjir eru þessir sem sitja í myrkri og skugga dauðans, þjáðir af eymd og volæði?

11 sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

Þeir gerðu uppreisn gegn Drottni, fyrirlitu hann, hinn hæsta Guð.

12 prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

Þess vegna beygði hann þá með mæðu. Þeir hrösuðu og enginn gat hjálpað þeim á fætur.

13 Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni og hann bjargaði þeim!

14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

Hann leiddi þá út úr myrkri og skugga dauðans og braut fjötra þeirra.

15 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

Þeir skulu lofa Drottin fyrir elsku hans og öll hans miskunnarverk!

16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

Því að hann mölvaði hlið dýflissunnar og braut sundur rimlana.

17 Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

Sumir kölluðu yfir sig ógæfu með heimsku sinni.

18 ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

Loks bauð þeim við öllum mat. Þeir sáu ekkert framundan nema dauðann.

19 por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

Þá kölluðu þeir til Drottins í neyð sinni og hann bjargaði þeim úr angist þeirra, kom þeim á réttan veg.

20 Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

Hann sendi út orð sitt og læknaði þá, hreif þá frá dyrum dauðans.

21 Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

Ó, að menn þessir vildu lofa Drottin fyrir elsku hans og öll hans dásemdarverk!

22 le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

Þeir þakki honum heilshugar og kunngjöri verk hans með gleði.

23 Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

Og svo eru þeir sem sigla um höfin, kaupmenn sem flytja vörur milli landa.

24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

Einnig þeir fá að reyna máttarverk Drottins.

25 Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

Hann kallar á storminn og lætur öldurnar rísa.

26 Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

Skipin sveiflast til himins og hverfa í öldudali – öllum um borð fellst hugur í neyðinni.

27 Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç’të bëjnë.

Þeir ramba og skjögra eins og drukknir menn og vita ekki sitt rjúkandi ráð.

28 Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

Þá hrópa þeir til Drottins í neyð sinni og hann frelsar þá.

29 Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

Hann kyrrir bæði sjó og vind.

30 Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

Hvílík blessun að ná höfn og njóta lognsins!

31 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

Ó, að þessir menn vildu þakka Drottni miskunn hans og öll hans dásemdarverk.

32 le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

Þeir lofi hann upphátt í söfnuðinum og í áheyrn leiðtoga Ísraels.

33 Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

Hann þurrkar upp fljótin

34 tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

og gerir land óguðlegra að skorpinni saltsléttu.

35 Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

En hann kann líka að breyta auðninni í frjósama og vatnsríka vin.

36 Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

Þangað leiðir hann hungraða sem setjast þar að og byggja sér borgir,

37 mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

sá í akra, gróðursetja víngarða og afla afurða.

38 Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

Þannig blessar hann! Og þeir margfaldast stórum og fénaði þeirra fjölgar.

39 Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

Sumir missa allt í ofsókn, þjáningu og sorg,

40 Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

því að Guð sendir hrokafullum skömm og lætur tignarmenn ráfa um í rústum,

41 Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

en hann bjargar fátæklingum sem honum treysta, gefur þeim fjölda afkomenda og mikla hagsæld.

42 Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

Þetta sjá hinir guðhræddu og þeir gleðjast, meðan óguðlegir þegja í skömm.

43 Ai që është i urtë le t’i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.

Þú sem ert vitur, hugleiddu þetta! Hugsaðu um miskunn og kærleika Drottins.