Psalmet 107

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir!

2 Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

Qoy belə söyləsin Rəbbin xilas etdikləri, Düşmən əlindən qurtardıqları,

3 add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

Şərqdən, qərbdən, şimaldan və cənubdan – Ölkələrdən topladıqları.

4 Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

Bəziləri səhrada, çöllükdə sərgərdan dolanırdılar, Yaşamaq üçün heç bir şəhər tapmırdılar.

5 Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

Aclıqdan, susuzluqdan Canlarının taqəti getmişdi.

6 Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.

7 dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

Yaşamaq üçün onlar bir şəhərə çatanadək Onları düz yolla apardı.

8 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!

9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

Çünki O, susuzlara doyunca su verər, Acları bol nemətlərlə bəslər.

10 Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

Bəziləri əsir düşüb zülmətdə yaşayırdı, Zəncirlənib qaranlıqda, əziyyətdə qalırdı.

11 sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

Çünki Allahın sözlərinə qarşı çıxmışdılar, Haqq-Taalanın məsləhətinə xor baxmışdılar.

12 prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

Ona görə ağır işlə onların ürəklərinə əzab verdi, Yıxılanda heç kim onlara kömək etmədi.

13 Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.

14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

Onların buxovlarını qopardı, Zülmətdən, qaranlıqdan çıxardı.

15 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

Qoy şükür etsinlər Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!

16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

Çünki O, tunc qapıları qırar, Dəmir cəftələri qoparar.

17 Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

Bəzilərinin ağlı çaşıb üsyankar oldu, Təqsirləri onları zülmə saldı.

18 ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

Hər yeməkdən iyrəndilər, Ölüm qapılarına yaxın gəldilər.

19 por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

Dara düşərkən Rəbbə fəryad qopardılar, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.

20 Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

Kəlamını göndərib onlara şəfa verdi, Məzara düşməkdən onları xilas etdi.

21 Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!

22 le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

Qoy şükür qurbanlarını təqdim etsinlər, Əməllərinə mədh oxuyub bəyan etsinlər!

23 Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

Bəziləri gəmilərlə dənizlərdə üzdülər, Dəryalarda böyük işlər gördülər.

24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

Orada Rəbbin əməllərinə, Dərin sularda etdiyi xariqələrinə şahid oldular.

25 Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

Çünki Onun əmri ilə qasırğa qopdu, Dənizin dalğaları qalxdı.

26 Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

Gəmiçilər göyə qalxıb dərinə enirdi, Qorxudan canları əldən gedirdi.

27 Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç’të bëjnë.

Onlar sərxoş kimi yırğalanıb-səndələyirdi, Ağıllarına heç bir çarə gəlmirdi.

28 Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.

29 Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

Qasırğanı yatırdı, sükut gətirdi, Dalğaları sakit etdi.

30 Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

Sakitlik yarananda onlar çox sevindilər, Rəbb də onları istədikləri limana çatdırdı.

31 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə şükür etsinlər!

32 le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

Qoy Onu xalqın toplantısında ucaltsınlar, Ona ağsaqqallar məclisində həmd etsinlər!

33 Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

O, çayları qurudub səhra edər, Bulaqlar olan yeri quraq çölə döndərər,

34 tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

Orada yaşayanların pisliyinə görə Münbit torpağı şoranlığa çevirər.

35 Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

Səhranı gölməçəyə döndərər, Quraq torpaqdan bulaqlar çıxardar.

36 Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

Oranı verər ki, aclar məskən salsınlar, Yaşamaq üçün özlərinə şəhər qursunlar,

37 mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

Tarlanı əksinlər, üzümlüklər salsınlar. Bol məhsul götürsünlər.

38 Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

Onun xeyir-duası ilə törəyib artırlar, Heyvanlarının sayı azalmır.

39 Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

Sonra əzabdan, darlıqdan, bəlalardan Onlar azalıb alçaldılan an

40 Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

Rəbb əsilzadələrin üstünə həqarət yağdırar, Onları sonsuz çöldə sərgərdan dolandırar.

41 Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

Amma fəqiri zülm altından qaldırar, Övladlarını sürü kimi çoxaldar.

42 Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

Bunu görən əməlisalehlər şad olar, Fitnə söyləyən ağızlarsa yumular.

43 Ai që është i urtë le t’i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.

Kimin ağlı varsa, qoy buna fikir versin, Qoy Rəbbin məhəbbətini dərk etsin!