Psalmet 106

1 Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

2 Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?

3 Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.

Благо онима који држе истину и творе право свагда!

4 Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,

5 me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.

Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.

6 Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.

7 Etërit tanë në Egjipt nuk i kuptuan mrekullitë e tua, nuk kujtuan numrin e madh të mirësive të tua dhe ngritën krye pranë detit, Deti i Kuq.

Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.

8 Megjithatë Zoti i shpëtoi për hir të emrit të tij, për të bërë të njohur fuqinë e tij.

Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.

9 I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;

10 I shpëtoi nga dora e atij që i urrente dhe i shpengoi nga dora e armikut.

И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.

11 Dhe ujërat i mbuluan armiqtë e tyre, dhe nuk shpëtoi as edhe një prej tyre.

Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.

12 Atëherë u besuan fjalëve të tij dhe kënduan lavdinë e tij.

Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.

13 Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk pritën me besim plotësimin e planit të tij.

Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.

14 U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.

15 Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.

16 Kur në kamp patën smirë Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.

17 toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.

18 Një zjarr shpërtheu në mes të tyre dhe flaka i përpiu të pabesët.

И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.

19 Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,

Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.

20 dhe e ndërruan lavdinë e tyre me shëmbëllytrën e një kau që ha bar.

Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.

21 Harruan Perëndinë, Shpëtimtarin e tyre, që kishte bërë gjëra të mëdha në Egjipt,

Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,

22 mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.

23 Prandaj ai foli t’i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t’i shkatërronte.

И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.

24 Ata e përçmuan akoma vendin e mrekullueshëm, nuk i besuan fjalës së tij,

После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.

25 por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.

26 Prandaj ai ngriti dorën kundër tyre, duke u betuar se do t’i rrëzonte në shkretëtirë,

И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,

27 dhe se do t’i zhdukte pasardhësit e tyre midis kombeve dhe se do t’i shpërndante në të gjitha vendet.

Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.

28 Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.

И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.

29 E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.

30 Por Finehasi u ngrit dhe bëri drejtësi; dhe murtaja pushoi.

И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.

31 Dhe kjo iu vu në llogari të drejtësisë, brez pas brezi, përjetë.

И то му се прими у правду, од колена до колена довека.

32 Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;

33 sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.

Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.

34 Ata nuk shkatërruan popujt, siç i kishte porositur Zoti;

Не истребише народе, за које им је Господ рекао;

35 por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;

Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.

36 u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta;

Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.

37 ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre,

Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.

38 dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.

Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.

39 Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.

40 Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.

41 I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.

42 Armiqtë e tyre i shtypën dhe ata iu nënshtruan pushtetit të tyre.

Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.

43 Ai i çliroi shumë herë, por ata vazhduan të ngrenë krye dhe të zhyten në paudhësinë e tyre.

Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.

44 Megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,

45 dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.

И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;

46 Bëri që ata të fitojnë përkrahje ndër të gjithë ata që i kishin çuar në robëri.

И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.

47 Na shpëto, o Zot, Perëndia ynë, dhe na mblidh midis kombeve, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të lumturohemi duke të lëvduar.

Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!

48 I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi. Dhe tërë populli le të thotë: “Amen”. Aleluja.

Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!