Psalmet 106

1 Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2 Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

3 Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.

Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

4 Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

5 me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.

дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

6 Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

7 Etërit tanë në Egjipt nuk i kuptuan mrekullitë e tua, nuk kujtuan numrin e madh të mirësive të tua dhe ngritën krye pranë detit, Deti i Kuq.

Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

8 Megjithatë Zoti i shpëtoi për hir të emrit të tij, për të bërë të njohur fuqinë e tij.

Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

9 I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

10 I shpëtoi nga dora e atij që i urrente dhe i shpengoi nga dora e armikut.

и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

11 Dhe ujërat i mbuluan armiqtë e tyre, dhe nuk shpëtoi as edhe një prej tyre.

Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

12 Atëherë u besuan fjalëve të tij dhe kënduan lavdinë e tij.

И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

13 Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk pritën me besim plotësimin e planit të tij.

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

14 U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

15 Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

16 Kur në kamp patën smirë Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

17 toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

18 Një zjarr shpërtheu në mes të tyre dhe flaka i përpiu të pabesët.

И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

19 Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,

Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

20 dhe e ndërruan lavdinë e tyre me shëmbëllytrën e një kau që ha bar.

и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

21 Harruan Perëndinë, Shpëtimtarin e tyre, që kishte bërë gjëra të mëdha në Egjipt,

Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

22 mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

23 Prandaj ai foli t’i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t’i shkatërronte.

И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.

24 Ata e përçmuan akoma vendin e mrekullueshëm, nuk i besuan fjalës së tij,

И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

25 por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

26 Prandaj ai ngriti dorën kundër tyre, duke u betuar se do t’i rrëzonte në shkretëtirë,

И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

27 dhe se do t’i zhdukte pasardhësit e tyre midis kombeve dhe se do t’i shpërndante në të gjitha vendet.

низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

28 Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.

Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

29 E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

30 Por Finehasi u ngrit dhe bëri drejtësi; dhe murtaja pushoi.

И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.

31 Dhe kjo iu vu në llogari të drejtësisë, brez pas brezi, përjetë.

И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

32 Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

33 sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.

ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

34 Ata nuk shkatërruan popujt, siç i kishte porositur Zoti;

Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

35 por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;

но смешались с язычниками и научились делам их;

36 u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta;

служили истуканам их, которые были для них сетью,

37 ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre,

и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

38 dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.

проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;

39 Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

40 Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

41 I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

42 Armiqtë e tyre i shtypën dhe ata iu nënshtruan pushtetit të tyre.

Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

43 Ai i çliroi shumë herë, por ata vazhduan të ngrenë krye dhe të zhyten në paudhësinë e tyre.

Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

44 Megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

45 dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.

и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

46 Bëri që ata të fitojnë përkrahje ndër të gjithë ata që i kishin çuar në robëri.

и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

47 Na shpëto, o Zot, Perëndia ynë, dhe na mblidh midis kombeve, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të lumturohemi duke të lëvduar.

Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

48 I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi. Dhe tërë populli le të thotë: “Amen”. Aleluja.

Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!