Psalmet 106

1 Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

主をほめたたえよ。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

2 Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。

3 Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.

公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。

4 Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。

5 me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.

そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。

6 Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。

7 Etërit tanë në Egjipt nuk i kuptuan mrekullitë e tua, nuk kujtuan numrin e madh të mirësive të tua dhe ngritën krye pranë detit, Deti i Kuq.

われらの先祖たちはエジプトにいたとき、あなたのくすしきみわざに心を留めず、あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、紅海で、いと高き神にそむいた。

8 Megjithatë Zoti i shpëtoi për hir të emrit të tij, për të bërë të njohur fuqinë e tij.

けれども主はその大能を知らせようと、み名のために彼らを救われた。

9 I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

主は紅海をしかって、それをかわかし、彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。

10 I shpëtoi nga dora e atij që i urrente dhe i shpengoi nga dora e armikut.

こうして主は彼らをあだの手から救い、敵の力からあがなわれた。

11 Dhe ujërat i mbuluan armiqtë e tyre, dhe nuk shpëtoi as edhe një prej tyre.

水が彼らのあだをおおったので、そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。

12 Atëherë u besuan fjalëve të tij dhe kënduan lavdinë e tij.

このとき彼らはそのみ言葉を信じ、その誉を歌った。

13 Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk pritën me besim plotësimin e planit të tij.

しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、その勧めを待たず、

14 U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

野でわがままな欲望を起し、荒野で神を試みた。

15 Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

主は彼らにその求めるものを与えられたが、彼らのうちに病気を送って、やせ衰えさせられた。

16 Kur në kamp patën smirë Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

人々が宿営のうちでモーセをねたみ、主の聖者アロンをねたんだとき、

17 toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

地が開けてダタンを飲み、アビラムの仲間をおおった。

18 Një zjarr shpërtheu në mes të tyre dhe flaka i përpiu të pabesët.

火はまたこの仲間のうちに燃え起り、炎は悪しき者を焼きつくした。

19 Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,

彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。

20 dhe e ndërruan lavdinë e tyre me shëmbëllytrën e një kau që ha bar.

彼らは神の栄光を草を食う牛の像と取り替えた。

21 Harruan Perëndinë, Shpëtimtarin e tyre, që kishte bërë gjëra të mëdha në Egjipt,

22 mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

彼らは、エジプトで大いなる事をなし、ハムの地でくすしきみわざをなし、紅海のほとりで恐るべき事をなされた救主なる神を忘れた。

23 Prandaj ai foli t’i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t’i shkatërronte.

それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。しかし主のお選びになったモーセは破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。

24 Ata e përçmuan akoma vendin e mrekullueshëm, nuk i besuan fjalës së tij,

彼らは麗しい地を侮り、主の約束を信ぜず、

25 por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

またその天幕でつぶやき、主のみ声に聞き従わなかった。

26 Prandaj ai ngriti dorën kundër tyre, duke u betuar se do t’i rrëzonte në shkretëtirë,

それゆえ、主はみ手をあげて、彼らに誓い、彼らを荒野で倒れさせ、

27 dhe se do t’i zhdukte pasardhësit e tyre midis kombeve dhe se do t’i shpërndante në të gjitha vendet.

またその子孫を、もろもろの国民のうちに追い散らし、もろもろの地に彼らをまき散らそうとされた。

28 Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.

また彼らはペオルのバアルを慕って、死んだ者にささげた、いけにえを食べた。

29 E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

彼らはそのおこないをもって主を怒らせたので、彼らのうちに疫病が起った。

30 Por Finehasi u ngrit dhe bëri drejtësi; dhe murtaja pushoi.

その時ピネハスが立って仲裁にはいったので、疫病はやんだ。

31 Dhe kjo iu vu në llogari të drejtësisë, brez pas brezi, përjetë.

これによってピネハスはよろず代まで、とこしえに義とされた。

32 Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。

33 sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.

これは彼らが神の霊にそむいたとき、彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。

34 Ata nuk shkatërruan popujt, siç i kishte porositur Zoti;

彼らは主が命じられたもろもろの民を滅ぼさず、

35 por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;

かえってもろもろの国民とまじってそのわざにならい、

36 u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta;

自分たちのわなとなった偶像に仕えた。

37 ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre,

彼らはそのむすこ、娘たちを悪霊にささげ、

38 dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.

罪のない血、すなわちカナンの偶像にささげたそのむすこ、娘たちの血を流した。こうして国は血で汚された。

39 Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

このように彼らはそのわざによっておのれを汚し、そのおこないによって姦淫をなした。

40 Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

それゆえ、主の怒りがその民にむかって燃え、その嗣業を憎んで、

41 I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

彼らをもろもろの国民の手にわたされた。彼らはおのれを憎む者に治められ、

42 Armiqtë e tyre i shtypën dhe ata iu nënshtruan pushtetit të tyre.

その敵にしえたげられ、その力の下に征服された。

43 Ai i çliroi shumë herë, por ata vazhduan të ngrenë krye dhe të zhyten në paudhësinë e tyre.

主はしばしば彼らを助けられたが、彼らははかりごとを設けてそむき、その不義によって低くされた。

44 Megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

それにもかかわらず、主は彼らの叫びを聞かれたとき、その悩みをかえりみ、

45 dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.

その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、

46 Bëri që ata të fitojnë përkrahje ndër të gjithë ata që i kishin çuar në robëri.

彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。

47 Na shpëto, o Zot, Perëndia ynë, dhe na mblidh midis kombeve, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të lumturohemi duke të lëvduar.

われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

48 I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi. Dhe tërë populli le të thotë: “Amen”. Aleluja.

イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。