Psalmet 106

1 Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Louwe SENYÈ la! O bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon, paske lanmou dous Li an se pou tout tan.

2 Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

Se kilès ki kab pale sou zèv pwisan a SENYÈ yo, Oswa fè vin parèt tout lwanj Li yo?

3 Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.

A la beni (sila) ki kenbe jistis yo beni. Beni se (sila) ki pratike ladwati nan tout tan yo!

4 Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

Sonje mwen, O SENYÈ, nan favè Ou anvè pèp Ou a. Vizite mwen avèk sali Ou,

5 me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.

pou m kab wè (sila) ke Ou te chwazi yo byen reyisi; pou m kab rejwi nan kè kontan a nasyon Ou an, pou m ka bay glwa de eritaj Ou.

6 Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

Nou te peche menm jan ak papa zansèt nou yo. Nou te fè inikite; nou te aji mal.

7 Etërit tanë në Egjipt nuk i kuptuan mrekullitë e tua, nuk kujtuan numrin e madh të mirësive të tua dhe ngritën krye pranë detit, Deti i Kuq.

Papa zansèt nou yo an Égypte pa t konprann mèvèy Ou yo. Yo pa t sonje lamou dous Ou, men yo te fè rebèl bò lanmè a, nan Lanmè Wouj la.

8 Megjithatë Zoti i shpëtoi për hir të emrit të tij, për të bërë të njohur fuqinë e tij.

Sepandan, Li te sove yo pou koz non Li, pou L te kab fè pwisans Li rekonèt.

9 I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

Konsa, Li te repwoche Lanmè Wouj, e li te vin sèch, Li te mennen yo pase nan fon yo, menm jan yo te pase nan dezè a.

10 I shpëtoi nga dora e atij që i urrente dhe i shpengoi nga dora e armikut.

Konsa, Li te sove yo depi nan men a (sila) ki te rayi yo, e te rachte yo soti nan men a lènmi an.

11 Dhe ujërat i mbuluan armiqtë e tyre, dhe nuk shpëtoi as edhe një prej tyre.

Dlo yo te kouvri advèsè yo. Nanpwen nan yo ki te rete.

12 Atëherë u besuan fjalëve të tij dhe kënduan lavdinë e tij.

Nan lè sa a, yo te kwè nan pawòl Li yo. Yo te chante lwanj Li.

13 Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk pritën me besim plotësimin e planit të tij.

Men byen vit, yo te bliye zèv Li yo. Yo pa t tann konsèy Li,

14 U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

men yo te vin gen gwo anvi nan savann nan, e te pase Bondye a leprèv nan dezè a.

15 Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

Pou sa, Li te ba yo sa yo te mande a, men te voye yon maladi epwizan pami yo.

16 Kur në kamp patën smirë Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

Yo te vin jalou a Moïse nan kan an, ak Aaron, fidèl sen a SENYÈ a.

17 toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

Akòz sa a, tè la te louvri vale Dathan, epi te anglouti tout konpanyen Abiram yo.

18 Një zjarr shpërtheu në mes të tyre dhe flaka i përpiu të pabesët.

Konsa, yon gwo dife te vin monte nan mitan konpanyen yo. Flanm nan te manje mechan yo.

19 Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,

Yo te fè yon jèn bèf nan Horeb. Yo te adore yon imaj fonn.

20 dhe e ndërruan lavdinë e tyre me shëmbëllytrën e një kau që ha bar.

Yo te fè echanj glwa yo pou imaj a yon bèf ki manje zèb.

21 Harruan Perëndinë, Shpëtimtarin e tyre, që kishte bërë gjëra të mëdha në Egjipt,

Yo te bliye Bondye, sovè yo a, ki te fè gwo bagay an Égypte yo,

22 mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

mèvèy nan peyi Cham yo, ak bagay mèvèy bò Lanmè Wouj la.

23 Prandaj ai foli t’i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t’i shkatërronte.

Akoz sa, Li te di Li ta detwi yo, men se te Moïse ki te kanpe nan brèch la devan Li, pou detounen kòlè Li pou l pa t detwi yo.

24 Ata e përçmuan akoma vendin e mrekullueshëm, nuk i besuan fjalës së tij,

Alò, yo te meprize bèl peyi a. Yo pa t kwè nan pawòl Li,

25 por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

men te plenyen nan tant yo. Yo pa t koute vwa SENYÈ a.

26 Prandaj ai ngriti dorën kundër tyre, duke u betuar se do t’i rrëzonte në shkretëtirë,

Akoz sa, Li te sèmante a yo ke Li ta jete yo nan dezè a,

27 dhe se do t’i zhdukte pasardhësit e tyre midis kombeve dhe se do t’i shpërndante në të gjitha vendet.

ke Li ta voye desandan yo pami nasyon yo, e gaye yo nan peyi yo.

28 Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.

Yo te vin jwenn yo menm, anplis, ak Baal-Peor, pou manje sakrifis ki te ofri a mò yo.

29 E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

Konsa, yo te pwovoke Li a lakòlè ak zèv yo. E yon epidemi te kase vin parèt nan mitan yo.

30 Por Finehasi u ngrit dhe bëri drejtësi; dhe murtaja pushoi.

Epi Phinées te kanpe pou te entèsede, epi epidemi an te vin sispann.

31 Dhe kjo iu vu në llogari të drejtësisë, brez pas brezi, përjetë.

Sa a te konte a li menm kon ladwati, pou tout jenerasyon yo jis pou tout tan.

32 Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

Anplis, yo te pwovoke Li a lakòlè bò dlo Meriba yo, Jiskaske sa te sòti byen mal pou Moïse sou kont yo.

33 sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.

Akoz yo te fè rebèl kont Lespri Li a, Li te pale san reflechi avèk lèv li.

34 Ata nuk shkatërruan popujt, siç i kishte porositur Zoti;

Yo pa t detwi lòt pèp yo, jan SENYÈ a te kòmande yo a,

35 por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;

men yo te fè melanj ak nasyon yo. Yo te aprann abitid yo.

36 u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta;

Yo te sèvi zidòl yo, ki te devni yon pèlen pou yo.

37 ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre,

Se te menm pwòp fi ak fis yo ke yo ofri kon sakrifis a dyab yo.

38 dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.

Yo te vèse san inosan, san a pwop fis ak fi yo, ke yo te bay kon sakrifis a zidòl Canaan yo. Peyi a te kontamine nèt ak san.

39 Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

Konsa, yo te vin pa pwòp nan abitid yo, e te jwe pwostitiye nan zèv yo.

40 Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

Akoz sa, kòlè SENYÈ a te limen kont pèp Li a. Li te vin rayi eritaj Li a.

41 I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

Konsa, Li te bay yo nan men a nasyon yo, pou (sila) ki te rayi yo vin renye sou yo.

42 Armiqtë e tyre i shtypën dhe ata iu nënshtruan pushtetit të tyre.

Lènmi yo, anplis, te oprime yo, e yo te oblije soumèt anba pouvwa yo.

43 Ai i çliroi shumë herë, por ata vazhduan të ngrenë krye dhe të zhyten në paudhësinë e tyre.

Anpil fwa, Li te delivre yo. Malgre, yo menm te plen rebelyon nan konsèy yo, e te plonje desann nan inikite yo.

44 Megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

Sepandan, Li te gade twoub yo lè Li te tande kri yo.

45 dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.

Li te vin sonje akò Li pou koz yo menm, e te vin ralanti selon grandè lanmou dous Li a.

46 Bëri që ata të fitojnë përkrahje ndër të gjithë ata që i kishin çuar në robëri.

Anplis, Li te fè yo resevwa mizerikòd Li, menm nan men a tout nasyon ki te fè yo prizonye yo.

47 Na shpëto, o Zot, Perëndia ynë, dhe na mblidh midis kombeve, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të lumturohemi duke të lëvduar.

Sove nou, O SENYÈ, Bondye nou an. Ranmase nou pami nasyon yo, pou bay remèsiman a non sen Ou an, avèk viktwa ki sòti nan lwanj Ou yo.

48 I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi. Dhe tërë populli le të thotë: “Amen”. Aleluja.

Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la, pou tout tan jis pou tout tan. Kite tout pèp la di: “Amen.” Louwe SENYÈ a!