Psalmet 106

1 Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

2 Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

3 Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.

Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.

4 Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,

5 me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.

Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.

6 Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.

7 Etërit tanë në Egjipt nuk i kuptuan mrekullitë e tua, nuk kujtuan numrin e madh të mirësive të tua dhe ngritën krye pranë detit, Deti i Kuq.

Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.

8 Megjithatë Zoti i shpëtoi për hir të emrit të tij, për të bërë të njohur fuqinë e tij.

A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.

9 I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.

10 I shpëtoi nga dora e atij që i urrente dhe i shpengoi nga dora e armikut.

A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.

11 Dhe ujërat i mbuluan armiqtë e tyre, dhe nuk shpëtoi as edhe një prej tyre.

V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.

12 Atëherë u besuan fjalëve të tij dhe kënduan lavdinë e tij.

A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,

13 Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk pritën me besim plotësimin e planit të tij.

Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;

14 U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.

15 Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

16 Kur në kamp patën smirë Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,

17 toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.

18 Një zjarr shpërtheu në mes të tyre dhe flaka i përpiu të pabesët.

A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.

19 Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,

Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.

20 dhe e ndërruan lavdinë e tyre me shëmbëllytrën e një kau që ha bar.

A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,

21 Harruan Perëndinë, Shpëtimtarin e tyre, që kishte bërë gjëra të mëdha në Egjipt,

Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.

22 mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.

23 Prandaj ai foli t’i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t’i shkatërronte.

Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.

24 Ata e përçmuan akoma vendin e mrekullueshëm, nuk i besuan fjalës së tij,

Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.

25 por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

26 Prandaj ai ngriti dorën kundër tyre, duke u betuar se do t’i rrëzonte në shkretëtirë,

A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,

27 dhe se do t’i zhdukte pasardhësit e tyre midis kombeve dhe se do t’i shpërndante në të gjitha vendet.

A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.

28 Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.

Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.

29 E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,

30 Por Finehasi u ngrit dhe bëri drejtësi; dhe murtaja pushoi.

Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.

31 Dhe kjo iu vu në llogari të drejtësisë, brez pas brezi, përjetë.

Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.

32 Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

33 sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.

Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

34 Ata nuk shkatërruan popujt, siç i kishte porositur Zoti;

K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,

35 por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;

Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,

36 u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta;

A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.

37 ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre,

Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.

38 dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.

A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.

39 Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

40 Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

41 I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,

42 Armiqtë e tyre i shtypën dhe ata iu nënshtruan pushtetit të tyre.

A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.

43 Ai i çliroi shumë herë, por ata vazhduan të ngrenë krye dhe të zhyten në paudhësinë e tyre.

Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

44 Megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

45 dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.

Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,

46 Bëri që ata të fitojnë përkrahje ndër të gjithë ata që i kishin çuar në robëri.

Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.

47 Na shpëto, o Zot, Perëndia ynë, dhe na mblidh midis kombeve, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të lumturohemi duke të lëvduar.

Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.

48 I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi. Dhe tërë populli le të thotë: “Amen”. Aleluja.

Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.