Psalmet 105

1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.

2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.

3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.

5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.

8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.

10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán [por] cordel de vuestra heredad.

12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

[Esto] siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.

14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.

17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

Envió un varón delante de ellos, á José, [que] fué vendido por siervo.

18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.

21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;

22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.

25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

Envió á su siervo Moisés, [y] á Aarón al cual escogió.

27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.

29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

Produjo su tierra ranas, [aun] en las cámaras de sus reyes.

31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.

32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, [y] en fuego de llamaradas.

33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;

35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.

36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.

39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.

41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales [como] un río.

42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

Porque se acordó de su santa palabra, [dada] á Abraham su siervo.

43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.

44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:

45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.