Psalmet 105
1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
