Psalmet 105

1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!

2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.

3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

Kysykäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät alati hänen kasvojansa!

5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa.

6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.

7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.

10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.

12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,

13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:

14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.

16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.

17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.

18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,

19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.

20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,

21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,

22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.

23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.

24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.

25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.

26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.

27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.

28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.

29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.

30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.

31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.

32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,

33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.

34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,

35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.

36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,

37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.

38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.

39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.

40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.

41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.

42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,

43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,

44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.

45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!