Psalmet 105

1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

Rəbbə şükür edin, ismini çağırın, Əməllərini xalqlar arasında elan edin!

2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

Onu ilahilərlə tərənnüm edin, Bütün xariqələrini bəyan edin!

3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

Onun müqəddəs adı ilə fəxr edin, Ey Rəbbi axtaranlar, ürəkləriniz qoy sevinsin!

4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

Rəbbi, Onun qüvvətini arayın, Daim hüzurunu axtarın.

5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

Etdiyi xariqələri, Möcüzələri, dilindən çıxan hökmləri xatırlayın,

6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

Ey Onun qulu İbrahim nəsli, Ey Yaqub övladları, ey Onun seçdikləri!

7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

Allahımız Rəbb Odur, Hökmü bütün yer üzündədir.

8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

Əbədi olaraq min nəslə qədər əhdini, Əmr etdiyi sözü,

9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

İbrahimlə kəsdiyi əhdini, İshaqa and içərək verdiyi vədini unutmaz.

10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

Bunu qayda kimi Yaqub üçün təsdiq etdi, Bu əbədi əhdi İsrail üçün etdi.

11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

Dedi: «Övladlarının payına düşən mülk kimi Kənan torpağını sənə verəcəyəm».

12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

O zaman onlar sayca az idilər, Azsaylı olaraq ölkədə qərib idilər.

13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

Ölkədən-ölkəyə, Məmləkətdən-məmləkətə köçürdülər.

14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

Rəbb heç kimi onlara əzab verməyə qoymadı, Onlara görə padşahları tənbeh etdi.

15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

Dedi: «Məsh etdiklərimə dəyməyin, Peyğəmbərlərimə pislik etməyin».

16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

Ölkəyə qıtlıq göndərdi, Bütün çörəyin kökünü kəsdi.

17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

Lakin bunlardan əvvəl birini göndərmişdi, Bu, qul kimi satılan Yusif idi.

18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

Ayaqlarını zəncirləyib əzdilər, Boğazına dəmir halqa keçirdilər.

19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

Yusifin sözü düz çıxanadək Rəbbin sözü onu təmizlədi.

20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

Padşah buyruq verərək onu azad etdi, Xalqların hökmdarı ona azadlıq verdi.

21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

Onu sarayının ağası etdi, Varidatı üçün cavabdeh etdi.

22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

Ona başçılar üstündə səlahiyyət verdi ki, Ağsaqqallarına uzaqgörənlik öyrətsin.

23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

Sonra İsrail Misirə gəldi, Yaqub Ham ölkəsində yerləşdi.

24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

Rəbb onun xalqına bərəkət verdi, Düşmənlərindən çox onlara qüdrət verdi.

25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

Rəbb düşmənlərinə fikir göndərdi ki, xalqına nifrət etsinlər, Qullarına qarşı fırıldaq işlətsinlər.

26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

Qulu Musanı, Həm də seçdiyi Harunu göndərdi.

27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

Xalqın arasında Rəbbin əlamətlərini, Ham ölkəsində Onun möcüzələrini göstərdilər.

28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

Rəbb qaranlıq göndərərək ölkəni zülmət etdi, Çünki Onun sözlərinə itaət etmədilər.

29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

Sularını qana çevirdi, Balıqlarını öldürdü.

30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

Ölkəyə qurbağalar qaynaşıb gəldilər, Padşahın otaqlarına belə, girdilər.

31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

Əmr etdi, topa-topa mozalan gəldi, Mığmığalar bütün ərazilərini bürüdü.

32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

Yağış əvəzinə dolu yağdırdı, Ölkələrini şimşəklərə qərq etdi.

33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

Tənəklərinə, əncir ağaclarına zərbə vurdu, Sahələrində olan ağacları qırdı.

34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

Əmr etdi çəyirtkələrə qaynaşsın, Saysız balaları torpaqlarına daraşsın.

35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

Onlar ölkədə olan bütün otları yedilər, Torpaqlarının bar-bəhərini yedilər.

36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

O, ölkədə hər yerlinin ilk oğlunu, Hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu öldürdü.

37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

İsrailliləri oradan qızılla, gümüşlə çıxartdı, Qəbilələri arasında yıxılan olmadı.

38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

Onlar çıxanda Misirlilər sevindi, Canlarında İsraillilərin qorxusu var idi.

39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

Üzərlərinə örtük kimi bulud sərdi, Gecəni işıqlandırmaq üçün od göndərdi.

40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

İstədiklərinə görə O, bildirçin gətirdi, Onlara göydən doyunca çörək verdi.

41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

Qayanı yararaq suyu fışqırtdı, Quraq yerə çay kimi axdı.

42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

Çünki müqəddəs sözünü yada salmışdı, Qulu İbrahimə verdiyi vədini xatırlamışdı.

43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

O, xalqını sevinclə, Öz seçdiklərini mədh səsi ilə çıxartdı.

44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

Millətlərin torpaqlarını onlara verdi, Onları ümmətlərin sərvətlərinə sahib etdi.

45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

Qoy Rəbbin qaydalarına riayət etsinlər, Qanunlarına əməl etsinlər. Rəbbə həmd edin!