Psalmet 103

1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša, in vse, kar je znotraj mene, blagoslavljaj njegovo sveto ime.

2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša in ne pozabi vseh dejanj njega,

3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

ki odpušča vse tvoje krivičnosti, ki ozdravlja vse tvoje bolezni,

4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

ki odkupuje tvoje življenje pred uničenjem, ki te krona z ljubečo skrbnostjo in nežnimi usmiljenji,

5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

ki tvoja usta nasičuje z dobrimi stvarmi, tako da se tvoja mladost obnavlja kakor orlova.

6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

Gospod izvršuje pravičnost in sodbo za vse, ki so zatirani.

7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

Svoje poti je dal spoznati Mojzesu, svoja dela Izraelovim otrokom.

8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Gospod je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo in obilen v usmiljenju.

9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

Ne bo se vedno pričkal niti svoje jeze ne bo držal na veke.

10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

Z nami ni ravnal po naših grehih niti nas ni nagrajeval glede na naše krivičnosti.

11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

Kajti kakor je nebo visoko nad zemljo, tako veliko je njegovo usmiljenje do tistih, ki se ga bojijo.

12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

Kolikor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč odstranja naše prestopke od nas.

13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

Kakor se oče usmili svojih otrok, tako se Gospod usmili teh, ki se ga bojijo.

14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

Kajti pozna naš sestav; spominja se, da smo prah.

15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

Glede človeka, so njegovi dnevi kakor trava; kakor cvetica polja, tako cveti.

16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

Kajti čeznjo gre veter in izgine in njen kraj je ne bo več poznal.

17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

Toda Gospodovo usmiljenje je od večnosti do večnosti na tistih, ki se ga bojijo in njegova pravičnost do otrok otrok,

18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.

tistim, ki se držijo njegove zaveze in tistim, ki se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.

19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

Gospod je pripravil svoj prestol v nebesih in njegovo kraljestvo vlada nad vsemi.

20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

Blagoslavljajte Gospoda, vi njegovi angeli, ki se odlikujete v moči, ki izpolnjujete njegove zapovedi s poslušanjem glasu njegove besede.

21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

Blagoslavljajte Gospoda, vse ve njegove vojske, vi njegovi služabniki, ki izpolnjujete njegovo željo.

22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

Blagoslavljajte Gospoda, vsa njegova dela na vseh krajih njegovega gospostva. Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša.