Psalmet 103

1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

Pisarema raDhavhidhi. Rumbidza Jehovha, iwe mweya wangu; zvose zviri mukati mangu, ngazvirumbidze zita rake dzvene.

2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

Rumbidza Jehovha, iwe mweya wangu, uye urege kukanganwa mikomborero yake yose,

3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

iye anokanganwira zvivi zvako zvose, uye anoporesa kurwara kwako kwose,

4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

anodzikinura upenyu hwako kubva pagomba, uye anokushongedza korona yorudo netsitsi,

5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

anogutsa zvido zvako nezvinhu zvakanaka, kuti uduku hwako huvandudzwe sohwegondo.

6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

Jehovha anoita zvakarurama, uye anoruramisira vose vakadzvinyirirwa.

7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

Akazivisa nzira dzake kuna Mozisi, namabasa ake kuvanhu veIsraeri:

8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Jehovha ane tsitsi nenyasha, anononoka kutsamwa, azere norudo.

9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

Haangarambi achipomera mhosva, uye haangarambi akatsamwa nokusingaperi;

10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

haatiitiri sezvakafanira zvivi zvedu, kana kutipa mubayiro sezvakafanira zvakaipa zvedu.

11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

Nokuti sokukwirira kwaakaita kudenga kumusoro kwenyika, ndizvo zvakaita kukura kworudo rwake kuna vanomutya;

12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

sokuva kure kwamabvazuva namavirira, saizvozvo akabvisa kudarika kwedu kwatiri.

13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

Sokunzwira tsitsi kunoita baba vana vavo, saizvozvo Jehovha ane tsitsi pamusoro pavanomutya;

14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

nokuti anoziva kuti takaumbwa sei, anorangarira kuti tiri guruva.

15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

Kana ari munhu zvake, mazuva ake akaita souswa, anokura seruva resango;

16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

mhepo inorova napamusoro paro onei raenda, uye nzvimbo yaranga riri haicharirangaririzve.

17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

Asi kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi, rudo rwaJehovha rwuri pane avo vanomutya, nokururama kwake kuvana vavana vavo,

18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.

naavo vanochengeta sungano yake uye vanorangarira kuita zvaakatema.

19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

Jehovha akasimbisa chigaro chake choushe kudenga, uye ushe hwake hunotonga zvinhu zvose.

20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

Rumbidzai Jehovha, imi vatumwa vake, nemi vane simba vanoita zvaakarayira, vanoteerera shoko rake.

21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

Rumbidzai Jehovha, imi hondo dzose dzokudenga, imi varanda vake vanoita kuda kwake.

22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

Rumbidzai Jehovha, imi mabasa ake ose kwose kwose kuno umambo hwake. Rumbidza Jehovha, mweya wangu.