Psalmet 103

1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.

2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.

3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;

4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;

5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.

6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.

7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.

8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.

9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

Не гневи се једнако, нити се довека срди.

10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.

11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.

12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.

13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.

14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.

15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.

16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.

17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,

18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.

Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.

19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.

20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу, извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.

21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.

22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!