Psalmet 103
1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.
2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijednoga dobra što ti je uèinio.
3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,
On ti prašta sve grijehe i iscjeljuje sve bolesti tvoje;
4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;
Izbavlja od groba život tvoj, vjenèava te dobrotom i milošæu;
5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.
Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.
6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.
Gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini.
7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.
Pokaza putove svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim djela svoja.
8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.
Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnjev i veoma blag.
9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.
Ne gnjevi se jednako, niti se dovijeka srdi.
10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.
Ne postupa s nama po grijesima našim, niti nam vraæa po nepravdama našim.
11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.
Nego koliko je nebo visoko od zemlje, tolika je milost njegova k onima koji ga se boje.
12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.
Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.
Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji ga se boje.
14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.
Jer zna graðu našu, opominje se da smo prah.
15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;
Dani su èovjeèiji kao trava; kao cvijet u polju, tako cvjeta.
16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.
Dune vjetar na nj, i nestane ga, niti æe ga više poznati mjesto njegovo.
17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,
Ali milost Gospodnja ostaje od vijeka i do vijeka na onima koji ga se boje, i pravda njegova na sinovima sinova,
18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.
Koji drže zavjet njegov, i pamte zapovijesti njegove, da ih izvršuju.
19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.
Gospod na nebesima postavi prijesto svoj, i carstvo njegovo svijem vlada.
20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.
Blagosiljajte Gospoda anðeli njegovi, koji ste silni krjepošæu, izvršujete rijeè njegovu slušajuæi glas rijeèi njegove.
21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.
Blagosiljajte Gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!
Blagosiljajte Gospoda sva djela njegova, po svijem mjestima vlade njegove! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda!
