Psalmet 103

1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

Bemdize, ó alma minha ao Senhor, e tudo o que ha em mim, bemdiga o seu sancto nome.

2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.

3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

O que perdôa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,

4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,

5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

Que farta a tua bocca de bens, de sorte que a tua mocidade se renove como a da aguia.

6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

O Senhor faz justiça e juizo a todos os opprimidos.

7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

Fez conhecidos os seus caminhos a Moysés, e os seus feitos aos filhos d'Israel.

8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Misericordioso e piedoso é o Senhor; longanimo e grande em benignidade.

9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.

10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

Não nos tratou segundo os nossos peccados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.

11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.

12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.

13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.

14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.

15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.

16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.

17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.

Sobre aquelles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.

19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

O Senhor tem estabelecido o seu throno nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

Bemdizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardaes os seus mandamentos, obedecendo á voz da sua palavra.

21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

Bemdizei ao Senhor, todos os seus exercitos, vós, ministros seus, que executaes o seu beneplacito.

22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.