Psalmet 103

1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

Ta Dawuda. Yabi Ubangiji, ya raina; dukan abin da yake cikin cikina, yabi sunansa mai tsarki.

2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

Yabi Ubangiji, ya raina, kada kuma ka manta dukan alheransa,

3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

wanda yake gafarta dukan zunubai yake kuma warkar da dukan cututtuka,

4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

wanda ya fanshi ranka daga rami ya naɗa maka rawani da ƙauna da kuma tausayi,

5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

Wanda ya ƙosar da kai da abubuwa masu kyau domin a sabunta ƙuruciyarka kamar na gaggafa.

6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

Ubangiji yana aikata adalci da kuma gaskiya ga duk waɗanda aka danne.

7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

Ya sanar da hanyoyinsa wa Musa, ayyukansa ga mutanen Isra’ila.

8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Ubangiji mai tausayi ne da kuma alheri, mai jinkirin fushi, cike da ƙauna.

9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

Ba zai yi ta zargi ba ba kuwa zai yi ta jin fushi har abada ba;

10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

ba ya yin da mu gwargwadon zunubanmu ko yă sāka mana bisa ga laifofinmu.

11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

Gama kamar yadda sammai suke can bisa duniya, haka girmar ƙaunarsa yake wa masu tsoronsa;

12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

kamar yadda gabas yake daga yamma, haka ya cire laifofinmu daga gare mu.

13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

Kamar yadda mahaifi yake jin tausayin’ya’yansa, haka Ubangiji yake jin tausayin waɗanda suke tsoronsa;

14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

gama ya san yadda aka yi mu, ya tuna cewa mu ƙura ne.

15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

Game da mutum dai, kwanakinsa suna kamar ciyawa da suke haɓaka kamar fure a gona;

16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

iska kan hura a kansa sai ya ɓace ba a kuwa sāke tuna da inda dā yake.

17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

Amma daga madawwami zuwa madawwami ƙaunar Ubangiji tana tare da waɗanda suke tsoronsa, adalcinsa kuma tare da’ya’yansu,

18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.

tare da waɗanda suke kiyaye alkawarinsa suna kuma tuna su yi biyayya da farillansa.

19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

Ubangiji ya kafa kursiyinsa a sama, masarautarsa kuwa na mulki a bisa duka.

20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

Yabi Ubangiji, ku mala’ikunsa, ku jarumawa masu yi masa aiki, waɗanda suke yin biyayya da maganarsa.

21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

Yabi Ubangiji, dukanku rundunarsa ta sama, ku bayinsa waɗanda kuke aikata nufinsa.

22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

Yabi Ubangiji, dukanku ayyukansa ko’ina a mulkinsa. Yabi Ubangiji, ya raina.