Psalmet 103

1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,

4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.

7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se ho bojí.

14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.

Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.

20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.

21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.

22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.