Psalmet 102

1 O Zot, dëgjo lutjen time dhe britma ime arriftë tek ty.

Lời cầu nguyện của người bị hoạn nạn, dốc đổ nỗi buồn thảm của mình trước Chúa Hằng Hữu Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con cầu nguyện! Xin lắng nghe tiếng con van xin!

2 Mos ma fshih fytyrën tënde ditën e fatkeqësisë sime. Zgjate ndaj meje veshin tënd; kur unë të kërkoj, nxito të më përgjigjesh.

Xin đừng ngoảnh mặt trong ngày con khủng hoảng. Xin nghiêng tai lắng nghe tiếng, và đáp ứng nhanh khi con cầu khẩn.

3 Sepse ditët e mia davariten si tymi dhe kockat e mia digjen si urë zjarri.

Ngày tháng đời con tan như khói, xương cốt con cháy như củi đốt.

4 Zemra ime është goditur dhe thahet si bari, dhe unë harroj madje të ha ushqim.

Lòng con đau đớn héo mòn như cỏ, vì con quên cả ăn uống.

5 Duke vajtuar vazhdimisht, lëkura ime po u ngjitet kockave të mia.

Vì con rên siết mãi, con chỉ còn da bọc xương.

6 I ngjaj pelikanit të shketëtirës dhe jam bërë si bufi i vendeve të shkretuara.

Con như chim cú nơi hoang mạc, như chim cú mèo giữa cảnh điêu tàn.

7 Jam pa gjumë dhe si harabeli i vetmuar mbi çati.

Con mất ngủ, suốt đêm trằn trọc, như chim sẻ cô đơn góc mái nhà.

8 Armiqtë e mi tallen me mua tërë ditën; ata që më përqeshin flasin kundër meje.

Bao kẻ thù chẳng ngớt lời sỉ nhục. Miệng thô tục mắng chửi ngày đêm.

9 Sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.

Thay vì bánh, con nuốt tro tàn. Nước con uống pha dòng lệ mặn

10 Po, për shkak të indinjatës sate dhe të zemërimit tënd, më ngrite dhe më hodhe larg.

vì Chúa đã nổi cơn giận. Ngài nâng con lên rồi ném cho xa.

11 Ditët e mia janë si hija që zgjatet, dhe unë po thahem si bari.

Ngày tháng đời con như bóng xế chiều. Thân con héo hắt như cỏ dại.

12 Por ti, o Zot, mbetesh përjetë, dhe kujtimi yt zgjat brez pas brezi.

Nhưng Chúa Hằng Hữu vẫn bất diệt trường tồn. Đời nọ, đời kia vẫn suy tôn ghi nhớ.

13 Ti do të ngrihesh dhe do të të vijë keq për Sionin, sepse erdhi koha të tregosh dhembshuri ndaj tij; dhe koha e caktuar erdhi.

Chúa sẽ trỗi dậy, thương xót Si-ôn— vì thời điểm nó được khoan hồng đã đến.

14 Sepse shërbëtorët e tu i duan edhe gurët e tij dhe u vjen keq për pluhurin e tij.

Vì người của Chúa mến yêu từng tảng đá nó, cát bụi Si-ôn cũng khiến họ động lòng.

15 Po, kombet do të kenë frikë nga emri i Zotit dhe gjithë mbretërit e dheut nga lavdia jote,

Các dân tộc trần gian sẽ sợ trước Chúa Hằng Hữu. Các vua trên đất khiếp đảm trước vinh quang Ngài.

16 kur Zoti do të rindërtojë Sionin dhe do të duket në lavdinë e tij.

Vì Chúa Hằng Hữu sẽ tái thiết Si-ôn, Ngài sẽ xuất hiện trong vinh quang rực rỡ.

17 Ai do të dëgjojë lutjen e njerëzve të braktisur dhe nuk do ta përbuzë lutjen e tyre.

Chúa quay lại, nghe người khốn cùng cầu khẩn. Chúa không khinh dể tiếng họ nài xin.

18 Kjo do të shkruhet për brezin e ardhshmëm, dhe populli që do të krijohet do të lëvdojë Zotin,

Sự kiện này sẽ được ghi cho hậu thế, các thế hệ tương lai sẽ ngợi tôn Chúa Hằng Hữu.

19 sepse ai shikon nga lartësia e shenjtërores së tij; nga qielli Zoti këqyr dheun,

Từ nơi thánh trên trời Chúa Hằng Hữu nhìn xuống. Từ trời cao Ngài đoái nhìn thế gian,

20 për të dëgjuar vajtimin e robërve, për të çliruar të dënuarit me vdekje;

để tai nghe lời tù nhân than thở, để phóng thích cả những tên tử tù.

21 me qëllim që në Sion të shpallin emrin e Zotit dhe në Jeruzalem lavdinë e tij,

Như thế, người ta sẽ tuyên xưng Danh Chúa tại Si-ôn, ca ngợi Ngài giữa Giê-ru-sa-lem,

22 kur popujt dhe mbretëritë do të mblidhen bashkë për t’i shërbyer Zotit.

khi muôn dân muôn nước tập họp cùng đến phụng sự Chúa Hằng Hữu.

23 Rrugës ai ka pakësuar fuqinë time dhe ka shkurtuar ditët e mia.

Sức lực con, Chúa giảm giữa dòng đời, cắt ngắn chuỗi ngày trần thế.

24 Kam thënë: “O Perëndia im, mos më merr në mes të ditëve të mia. Vitet e tua zgjasin brez pas brezi.

Nhưng con thưa: “Lạy Đức Chúa Trời, Đấng sống đời đời, xin đừng cất con đi khi con còn quá trẻ!

25 Së lashti ti ke vendosur tokën dhe qiejtë janë vepër e duarve të tua;

Từ vạn cổ, Chúa đặt nền quả đất, các tầng trời do tay Chúa tạo nên.

26 ata do të zhduken, por ti do të mbetesh; do të konsumohen të gjithë si një rrobe; ti do t’i ndërrosh si një rrobe dhe ata do të ndryshohen.

Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ. Chúa thay vũ trụ như người thay áo và nó bị đổi thay.

27 Por ti je gjithnjë po ai dhe vitet e tua nuk do të kenë kurrë fund.

Nhưng Chúa vẫn là Chúa Hằng Hữu, năm tháng Chúa vẫn đời đời bất tận.

28 Bijtë e shërbëtorëve të tu do të kenë një vendbanim dhe pasardhësit e tyre do të jenë të qëndrueshëm para teje”.

Con cháu của đầy tớ Chúa sẽ sống bình an. Dòng dõi của họ sẽ được lập vững trước mặt Ngài.”