Psalmet 102

1 O Zot, dëgjo lutjen time dhe britma ime arriftë tek ty.

Munyengetero womunhu anotambudzika. Paanenge aziya uye odurura kuchema kwake pamberi paJehovha. Inzwai munyengetero wangu, imi Jehovha; kuchemera kwangu rubatsiro ngakusvike kwamuri.

2 Mos ma fshih fytyrën tënde ditën e fatkeqësisë sime. Zgjate ndaj meje veshin tënd; kur unë të kërkoj, nxito të më përgjigjesh.

Regai kundivanzira chiso chenyu pandinenge ndichitambudzika. Rerekerai nzeve yenyu kwandiri; pandinokudanai, ndipindurei nokukurumidza.

3 Sepse ditët e mia davariten si tymi dhe kockat e mia digjen si urë zjarri.

Nokuti mazuva angu anopera soutsi; mapfupa angu anopisa samazimbe anopfuta.

4 Zemra ime është goditur dhe thahet si bari, dhe unë harroj madje të ha ushqim.

Mwoyo wangu warohwa uye waoma souswa; ndinokanganwa kudya zvokudya zvangu.

5 Duke vajtuar vazhdimisht, lëkura ime po u ngjitet kockave të mia.

Nokuda kwokugomera kwangu kukuru ndaonda zvokuti ganda rangu ranamatira pamapfupa.

6 I ngjaj pelikanit të shketëtirës dhe jam bërë si bufi i vendeve të shkretuara.

Ndafanana nezizi romugwenga, sezizi riri pakati pamatongo.

7 Jam pa gjumë dhe si harabeli i vetmuar mbi çati.

Ndinovata ndakasvinura, ndava seshiri iri yoga pamusoro pedenga remba.

8 Armiqtë e mi tallen me mua tërë ditën; ata që më përqeshin flasin kundër meje.

Zuva rose vavengi vangu vanondishungurudza; avo vanondipengera vanoshandisa zita rangu sechituko.

9 Sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.

Nokuti ndinodya madota sechokudya changu, uye ndinovhenganisa zvokunwa zvangu nemisodzi,

10 Po, për shkak të indinjatës sate dhe të zemërimit tënd, më ngrite dhe më hodhe larg.

nokuda kwehasha dzenyu huru, nokuti makandisimudza mukandikanda parutivi.

11 Ditët e mia janë si hija që zgjatet, dhe unë po thahem si bari.

Mazuva angu akaita somumvuri wamadekwana; ndinosvava souswa.

12 Por ti, o Zot, mbetesh përjetë, dhe kujtimi yt zgjat brez pas brezi.

Asi imi, iyemi Jehovha, munogara pachigaro choushe nokusingaperi; mukurumbira wenyu uripo kusvikira kuzvizvarwa zvose.

13 Ti do të ngrihesh dhe do të të vijë keq për Sionin, sepse erdhi koha të tregosh dhembshuri ndaj tij; dhe koha e caktuar erdhi.

Imi muchasimuka mugonzwira Zioni tsitsi, nokuti ndiyo nguva yokurinzwira nyasha; nguva yakatarwa yasvika.

14 Sepse shërbëtorët e tu i duan edhe gurët e tij dhe u vjen keq për pluhurin e tij.

Nokuti matombo aro anokosha kuvaranda venyu; guruva raro chairo rinovaendesa kugomba.

15 Po, kombet do të kenë frikë nga emri i Zotit dhe gjithë mbretërit e dheut nga lavdia jote,

Ndudzi dzichatya zita raJehovha, madzimambo ose enyika achatya kubwinya kwenyu.

16 kur Zoti do të rindërtojë Sionin dhe do të duket në lavdinë e tij.

Nokuti Jehovha achavakazve Zioni, agozviratidza pakubwinya kwake.

17 Ai do të dëgjojë lutjen e njerëzve të braktisur dhe nuk do ta përbuzë lutjen e tyre.

Achadavira minyengetero yavanotambura; haangazvidzi chikumbiro chavo.

18 Kjo do të shkruhet për brezin e ardhshmëm, dhe populli që do të krijohet do të lëvdojë Zotin,

Izvi ngazvinyorerwe zvizvarwa zvamangwana, kuti vanhu vasati vasikwa vagorumbidza Jehovha vachiti,

19 sepse ai shikon nga lartësia e shenjtërores së tij; nga qielli Zoti këqyr dheun,

“Jehovha akatarira pasi ari panzvimbo yake tsvene yakakwirira, ari kudenga akacherechedza pasi,

20 për të dëgjuar vajtimin e robërve, për të çliruar të dënuarit me vdekje;

kuti anzwe kugomera kwavasungwa agosunungura avo vakatongerwa rufu.”

21 me qëllim që në Sion të shpallin emrin e Zotit dhe në Jeruzalem lavdinë e tij,

Saka zita raJehovha richaparidzwa muZioni, nokurumbidzwa kwake muJerusarema,

22 kur popujt dhe mbretëritë do të mblidhen bashkë për t’i shërbyer Zotit.

panoungana marudzi noushe kuti vanamate Jehovha.

23 Rrugës ai ka pakësuar fuqinë time dhe ka shkurtuar ditët e mia.

Panguva youpenyu hwangu akatapudza simba rangu; akaita kuti mazuva angu ave mashoma.

24 Kam thënë: “O Perëndia im, mos më merr në mes të ditëve të mia. Vitet e tua zgjasin brez pas brezi.

Saka ndakati, “Regai kundibvisa, imi Mwari wangu, pakati pamazuva angu; makore enyu anoramba aripo kusvikira kuzvizvarwa zvose.

25 Së lashti ti ke vendosur tokën dhe qiejtë janë vepër e duarve të tua;

Pamavambo makateya nheyo dzenyika, uye matenga ibasa basa ramaoko enyu.

26 ata do të zhduken, por ti do të mbetesh; do të konsumohen të gjithë si një rrobe; ti do t’i ndërrosh si një rrobe dhe ata do të ndryshohen.

Izvo zvichaparara, asi imi munogara muripo; zvose zvichasakara senguo. Senguo muchavabvisa uye vacharaswa.

27 Por ti je gjithnjë po ai dhe vitet e tua nuk do të kenë kurrë fund.

Asi imi mucharamba makadaro, uye makore enyu haatongogumi.

28 Bijtë e shërbëtorëve të tu do të kenë një vendbanim dhe pasardhësit e tyre do të jenë të qëndrueshëm para teje”.

Vana vavaranda venyu vachagara pamberi penyu; zvizvarwa zvavo zvichasimbiswa pamberi penyu.”