Psalmet 102

1 O Zot, dëgjo lutjen time dhe britma ime arriftë tek ty.

Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.

2 Mos ma fshih fytyrën tënde ditën e fatkeqësisë sime. Zgjate ndaj meje veshin tënd; kur unë të kërkoj, nxito të më përgjigjesh.

Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.

3 Sepse ditët e mia davariten si tymi dhe kockat e mia digjen si urë zjarri.

Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.

4 Zemra ime është goditur dhe thahet si bari, dhe unë harroj madje të ha ushqim.

Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.

5 Duke vajtuar vazhdimisht, lëkura ime po u ngjitet kockave të mia.

Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.

6 I ngjaj pelikanit të shketëtirës dhe jam bërë si bufi i vendeve të shkretuara.

Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.

7 Jam pa gjumë dhe si harabeli i vetmuar mbi çati.

Не спавам, и седим као птица без друга на крову.

8 Armiqtë e mi tallen me mua tërë ditën; ata që më përqeshin flasin kundër meje.

Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.

9 Sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.

Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.

10 Po, për shkak të indinjatës sate dhe të zemërimit tënd, më ngrite dhe më hodhe larg.

Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.

11 Ditët e mia janë si hija që zgjatet, dhe unë po thahem si bari.

Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.

12 Por ti, o Zot, mbetesh përjetë, dhe kujtimi yt zgjat brez pas brezi.

А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.

13 Ti do të ngrihesh dhe do të të vijë keq për Sionin, sepse erdhi koha të tregosh dhembshuri ndaj tij; dhe koha e caktuar erdhi.

Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;

14 Sepse shërbëtorët e tu i duan edhe gurët e tij dhe u vjen keq për pluhurin e tij.

Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.

15 Po, kombet do të kenë frikë nga emri i Zotit dhe gjithë mbretërit e dheut nga lavdia jote,

Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;

16 kur Zoti do të rindërtojë Sionin dhe do të duket në lavdinë e tij.

Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;

17 Ai do të dëgjojë lutjen e njerëzve të braktisur dhe nuk do ta përbuzë lutjen e tyre.

Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.

18 Kjo do të shkruhet për brezin e ardhshmëm, dhe populli që do të krijohet do të lëvdojë Zotin,

Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.

19 sepse ai shikon nga lartësia e shenjtërores së tij; nga qielli Zoti këqyr dheun,

Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.

20 për të dëgjuar vajtimin e robërve, për të çliruar të dënuarit me vdekje;

Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;

21 me qëllim që në Sion të shpallin emrin e Zotit dhe në Jeruzalem lavdinë e tij,

Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,

22 kur popujt dhe mbretëritë do të mblidhen bashkë për t’i shërbyer Zotit.

Кад се скупе народи и царства да служе Господу.

23 Rrugës ai ka pakësuar fuqinë time dhe ka shkurtuar ditët e mia.

Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.

24 Kam thënë: “O Perëndia im, mos më merr në mes të ditëve të mia. Vitet e tua zgjasin brez pas brezi.

Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.

25 Së lashti ti ke vendosur tokën dhe qiejtë janë vepër e duarve të tua;

Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.

26 ata do të zhduken, por ti do të mbetesh; do të konsumohen të gjithë si një rrobe; ti do t’i ndërrosh si një rrobe dhe ata do të ndryshohen.

То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.

27 Por ti je gjithnjë po ai dhe vitet e tua nuk do të kenë kurrë fund.

Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.

28 Bijtë e shërbëtorëve të tu do të kenë një vendbanim dhe pasardhësit e tyre do të jenë të qëndrueshëm para teje”.

Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.